“doughnuts”的核心中文翻译
通用直译：甜甜圈
这是最广为接受和使用的中文译名，精准对应食物本身的特点：外形多为环形，口感香甜软糯，常搭配糖霜、巧克力、果粒等多种配料，是欧美及全球流行的甜点与早餐选择。
其他常见译法
多拿滋
属于音译结合的译法，在部分连锁品牌的官方译名中使用，比如知名品牌Dunkin' Donuts进入中国市场初期曾使用“多拿滋”作为译名，带有一定的商业推广属性，如今仍在部分地区被沿用。
唐纳滋
同样是音译类译法，是更早时期针对“doughnuts”的音译尝试，现在使用频率较低，多见于一些老式餐饮资料或港台地区的早期记载中。
词汇拓展：相关搭配的翻译与含义
具体风味的甜甜圈翻译
- Glazed doughnuts：糖霜甜甜圈
- Chocolate doughnuts：巧克力甜甜圈
- Jelly-filled doughnuts：果酱夹心甜甜圈
衍生用法的翻译
在英语俚语中，“doughnuts”偶尔会被用来指代“环形物品”，不过这种用法非常小众，翻译时需要结合语境调整，比如指代机械零件中的环形垫圈时，可译为“环形垫”，但日常交流中基本不会用到这类引申义。
